-=Episode Terakhir=-
Hingga sekarang, kenangan terbaik di hidupku...
adalah saat bersamamu.
Momen paling membahagiakan di hidupku.
Maukah kau berbagi denganku?
Jadi dia bilang mau latihan supaya dia bisa melamar.
Yo Jung-ah.
Kupikir hari ini kau akan terlambat, tapi sudah di sini.
Iya.
Tapi kau mau tetap di sini dan langsung pindah ke rumah barumu?
Interiornya masih diperbaiki mau gimana lagi.
Lagian, kalau gak sekarang, kapan aku bisa bersamamu seperti ini?
Hei, keknya memang benar.
Oh ya, kau mungkin akan segera ke luar negeri.
Kau bilang sebisa mungkin akan menundanya.
Kuusahakan tapi tidak mudah.
Kau mungkin akan berangkat 2 minggu setelah menikah.
Secepat itu?
Di pertengahan ada waktu kau kembali sebentar.
Kau bukan tidak tahu harus ke luar negeri begitu setelah menikah.
Tetap saja. Eonni bilang aku masih sebulan lagi di sini.
Ada satu dan lain hal terjadi.
Di tanggal pernikahanmu, keluarganya Cha Hoejang-nim juga datang?
Aku dapat rekam medisnya dari RS.Universitas Hankook.
Oh, begitu.
Hasilnya kuperiksa.
Kurasa ayah harus melakukan operasi shunt.
Kalau aku operasi dan terbaring di rumah sakit rumor akan segera menyebar.
Kalau operasinya terus ditunda karena alasan itu, berarti ayah juga tak menepati janji padaku.
Aku akan mengawasi dan mendaftarkanmu dengan nama alias.
Supaya ayah tenang.
Kalau aku menjalani operasi...
Kalau ayah operasi, ayah tak harus ke rumah sakit tiap minggu untuk ekstraksi cairan serebrospinal.
Dan gejalamu yang lain akan lebih gampang diketahui.
Kalau begitu operasinya dilakukan setelah meeting pemegang saham,
dan setelah pernikahanmu.
Ayah harus janji tak akan menyerah atas penyakit ini.
Iya.
Pestanya sederhana dan kumpul keluarga dekat saja.
Kalau ayah bisa datang, silakan datang.
Tentu saja.
Terima kasih karena memberiku kesempatan jadi ayahmu.
Oh, apa-apaan ini.
Pakaian ayah untuk pesta pernikahan putrimu.
Hei, apa ini tak terlalu mahal?
Jangan ceroboh membelanjakan uang yang susah payah kaudapatkan.
Aku mendapat uang jadi aku bisa gunakan di saat seperti ini.
Baiklah. Ayah harus memikirkan martabat putriku.
Jadi ayah akan memakai yang kausiapkan.
Aku jadi ingat saat ibu dulu menyiapkan saputangan dan kaos kaki untuk ayah.
Benar.
Ibumu wanita yang hangat dan penuh perhatian.
Kalian berdua pasangan yang rukun.
Ibumu optimis dan ceria jadi keluarga selalu penuh tawa.
Kau sangat mirip ibumu.
Kau pun akan hidup seperti itu.
Yah...
Ayah masih sangat merindukan ibu?
Bagi ayah, ibumu tak tergantikan.
Ayah pasti sangat mencintai ibu.
Benar.
Sulit mencintai seseorang begitu besar.
Hidup bersama bergelimang cinta dan tak berubah.
Woo Hyeon pernah menanyakan ini pada ayah.
Ayah.
Pacaran itu harus dengan wanita seperti apa? Kalau nikah harus dengan wanita seperti apa?
Pacaranlah dengan wanita yang kausuka…
Menikahlah dengan wanita yang baik.
-=Orang Baik=-
-=Terima kasih.=-
Hiduplah tanpa penyesalan.
Ayah punya banyak penyesalan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Ibunya Woo Hyeon juga baik, kan?
Ayah ingin kau disayangi oleh mertuamu.
Dia baik padaku.
Omo! Omo!
Lihat, sesuai sekali dengan seleraku.
Terima kasih banyak.
Karena kami menikah secara sederhana dan mengabaikan banyak hal, Anda mungkin kecewa.
Kupastikan akan mengenakannya saat pernikahanmu.
Dia baik sekali mengurus orang lain.
Maafkan aku tak mempersiapkan apa-apa untuk Anda.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau pasti sibuk mempersiapkan pernikahan.
Ibu bilang akan membantumu tapi kau tak bilang apa-apa.
Persiapannya sudah selesai, dan membeli semua yang kami butuhkan.
Seleramu 'kan agak berbeda,
jadi kalau kalian jalan bareng dan tanya apa ini oke, apa ini cantik,
akan seperti penyiksaan. Selamat.
Tidak. Persiapannya sudah selesai.
Kami memutuskan tak usah ada angpo pernikahan segala.
Hadiah dari orang tua berbeda dari angpao pernikahan dari tetamu.
Benar, ini.
Cukup bilang, terima kasih, dan ambillah.
Iya, terima kasih.
Satu saja cukup, kau pasti pusing menghadapi 2 ibu mertua.
Tidak, aku tak berfikir begitu.
Tapi, kau dapat 2 cinta dan kasih sayang. Bisa kau menganggapnya begitu?
Iya, Eomeoni.
Aku tak akan berperan jadi ibu mertua jadi jangan khawatir.
Anggap saja punya orang tua ekstra yang bisa kau andalkan.
Kalau kau menganggapnya begitu, aku akan berterima kasih.
Aku juga. Sebagai mertua, aku tak ingin membuatmu susah, Yo Jung-ah.
Iya.
Jadi, secara resmi kau jadi menantu kedua Choego Group.
Jadi kuharap kau naikkan standarmu dan martabatmu.
Anda bilang tak akan berperan jadi mertua tapi kenapa memberinya beban?
Oh ya?
Aku tak percaya diri bisa jadi menantu sesuai harapan Anda, tapi aku akan berusaha terbaik supaya tak membuat Anda khawatir.
Bicaramu juga cantik.
Itu karena Anda melihatku dengan kasih sayang.
Wah, jadi itu yang disebut mertua.
Kenapa? Ibunya Woo Hyeon sudah menyulitkanmu?
Bukan begitu. Tapi sekarang aku dapat 2 ibu mertua sekaligus.
Oh, benar.
Ya, keduanya sih baik.
Tapi ada energi aneh di antara keduanya.
Kau tahu bagaimana saat kita dalam satu proyek dan jadi top bersama,
bukan berarti tak bisa saling akur,
tapi ada ketidaknyamanan dan canggung kalau kau di sana.
Benar, benar begitu.
Di antar keduanya, aku harus bisa jaga keseimbangan.
Aku harus lakukan dengan baik itu saja.
Kau benar-benar siap menikah.
Aku benar-benar menikah.
Joo Won-ssi, setelah wawancara ini...
semua skedul proyek ini selesai, kan?
Iya, ini skedul terakhir selain wawancara di tempat untuk siaran final.
Kalian dinominasikan meraih penghargaan di drama ini.
Wow, kalau kau dapat penghargaan dan mulai syuting di luar negeri, fotonya bakalan keren.
Hei, kau juga dinominasikan untuk Aktor Terbaik.
Kau akan dapat penghargaan juga, dan ikut aku naik pesawat, fotonya akan lebih keren lagi.
Aku... masih audisi.
Kenapa? Kita lakukan bersama. Aku akan membantumu.
Haruskah pernikahannya kuhentikan sekarang?
Sudah kubilang jangan bercanda seperti itu, kan?
Lho, aku merasa sangat getir karena tidak ingin kehilanganmu.
Gak usah datang ke pernikahanku. Jangan. Jangan datang.
Tidak, tidak.
Di saat seperti ini, justru aku harus memastikan dengan mataku sendiri.
Supaya bisa mutusin nyerah atau tidak.
Hmm, baiklah. Perlu kubantu kau nyerah?
- Ayolah. - Aku gak akan datang.
Mau kufoto seperti ini? Oh, cantik.
Joo Gija, lama tak bertemu.
- Halo. - Halo.
Selamat atas pernikahanmu.
Sebetulnya, bisa dikatakan Joo Gija yang mencomblangimu, kan?
Sebelum kucomblangi, mereka sudah berjodoh.
Menurutku entah bagaimana kalian memang ditakdirkan bertemu.
Kami hanya mengundang keluarga dekat ke pernikahan, tapi kami akan mengundang kalian.
Sungguh kau mengundangku?
Datanglah dengannya.
Aku juga?
Iya.
Oh, Nam Gija-nim, kita bisa memintanya memfoto saat resepsi.
Oh, bagus.
Tentu saja.
Sungguh?
Oh ya, kudengar kau bergabung dengan perusahaan kami.
Iya, berita hari ini akan seperti Berita Eksklusif terakhirku.
Tolong rekrut aku juga.
Aku tak punya wewenang, coba bicara dengan Han Daepyo-nim.
Baginya teamwork itu penting, jadi mungkin ada kesempatan, kan?
Kalau bicara soal teamwork, tidak ada yang sepertiku dan dia.
Aku bertahan dengan senior sulit ini 5 tahun!
Aku terlalu santai pada junior ceroboh ini selama 5 tahun!
Kurasa banyak masalah kalau kau mau menggunakan teamwork sebagai alasan.
- Seonbae. Kalau begitu, kita mulai wawancaranya. - Oke.
Harus kita lakukan cepat?
Pengumuman pernikahan Anda begitu tiba-tiba apa setelah menikah akan ada yang berubah di karir keartisan Anda?
Aku tahu akan ada pertanyaan seperti ini.
Apa terlalu kentara?
Tidak, aku mempersiapkan.
Setelah menikah, aku akan langsung ke Amerika untuk mengerjakan proyek.
Jadi sebagai aktris dan wanita, akan jadi awal baru, aku sangat menantikannya.
Tak apa-apa?
Seong Hoon-ssi, Anda juga mengumumkan akan mengembangkan karir dan teken kontrak dengan agensi Amerika.
Anda punya rencana konkret?
Aku lupa.
Maaf. Silakan.
Konkretnya.
Aku akan kerja di luar negeri karena masih baru kali ini, aku mempersiapkan untuk audisi.
Biarkan selanjutnya aku yang bicara.
Dia jelas tak bisa menahan sikapnya sebagai anak baru.
Kau tahu, 'kan. Dia itu pedenya selangit.
Tidak, di luar negeri, aku jelas malu...
Ini. Fotolah tapi tanpa wajahku.
Kurasa peran yang akan kudapat setelah menikah akan banyak berubah.
Ya, tak akan berpengaruh tapi melihat bagaimana para seonbae belakangan ini,
mereka masih main komedi romantis setelah punya anak dan proyeknya banyak.
Kuharap setelah menikah bisa main peran beragam lebih dari komedi romantis.
Proyekmu di luar negeri genrenya sangat berbeda, kan?
Kalau proyek tersebut berhasil, kurasa akan seperti itu.
Kuharap begitu.
Oh, apa Cha Woo Hyeon baik-baik saja kerja di perusahaan?
Ya, dalam dirinya ada DNA managemen.
Dia tipe orang yang berusaha terbaik di tiap pekerjaan yang dilakukannya.
Kau sudah nyombongin suamimu?
Hei. Suami? Aneh banget.
Tolong julukan itu simpan dulu.
Suami...
Setelah Cha Woo Hyeon masuk Choego Group,
caranya menghentikan dan memarahi Kang Hye Joo. Itu yang paling membuatku semangat.
Benar sih. Tapi Seong Hoon-ah.
Sebagian dariku merasa kasihan padanya Sekaligus sedih.
Orang yang berfikiran seperti ini datang dan pergi. Apa mereka bahagia?
Kudengar rumor mengenai korupsinya Kang Hye Joo bermunculan.
Kita memang yang memulainya, tapi pukulan terhadap Kanghan Hotel lebih banyak dari yang kupikirkan.
Pasti akan diungkapkan.
Meskipun kau tak lanjutkan gugatan, cepat atau lambat akan terungkap.
Aku jadi kasihan padanya.
Makanya kita hapuskan keterkaitan kita sepenuhnya.
Kita sudah berbaik hati padanya. Kalau kita lanjutkan ke meja hijau, justu akan sulit. Syukurlah.
Kanghan Group akan mengalami pukulan yang cukup berat.
Jujur saja, kurasa mereka pantas menderita lebih besar lagi.
Pikirkan bagaimana tindakannya terhadapmu dan Yo Jung.
Terima kasih atas semuanya, kau melakukan tugas yang sulit.
Aih, tak usah dibahas.
Sang Ho, aku ingin kau jadi tim kuasa hukum untuk yayasan sosial.
Suatu kehormatan bagiku, tapi Choego Group sudah punya tim kuasa hukum.
Kantor pusat dan anak perusahaan itu berbeda.
Kau juga berpengalaman di kasus-kasus medis.
Kalau begitu, aku berterima kasih. Aku akan bekerja keras.
Tolong ya.
Tolong bantu saya, Isajang-nim.
=Kanghan Hotel dicurigai melakukan korupsi dalam evaluasi peringkat hotel dan bisnis bebas bea.=
=Kang Hye Joo Jeonmu dituduh melakukan perundungan dan dicurigai melakukan jual-beli barang selundupan.=
=Sekarang, pihak Kanghan Group juga dicurigai terkait masalah peggelapan pajak.=
=Informan silih berganti mengajukan kecurigaan.=
=Kang Hye Joo Jeonmu dari Kanghan Hotel=
=dan kepala keluarga Kanghan Group tengah dalam pemeriksaan atas perbuatan tindak pidana tersebut.=
Hubungi pengacara Kim, suruh mentransfer saham dan propertiku dengan nama pinjaman.
Berikan dokumen suksesi group dan penggelapan pajak supaya bisa mengurangi file tentangku.
Iya, baik.
Iya, Abeoji.
Apa maksud Ayah aku jadi kambing hitam atas semua pelanggaran group?
Ayah ingin aku mengorbankan diri untuk menyelamatkan group?
Abeoji, abeoji!
-=YJ Entertainment=-
Akhirnya kami menangkap pelakunya.
Benarkah? Terima kasih.
Seperti dugaan kita, pelaku di balik penikaman Cha Woo Hyeon dan Anda orang yang sama.
Jadi, apa orang itu yang sempat kami laporkan sebagai penguntitnya Yo Jung?
Iya, benar.
Kami mencurigai siapa yang mungkin di balik si pelaku dan membayarnya.
Tapi dia menyangkal tidak ada, jadi belum bisa kita ungkapkan.
Iya.
Kalau kita temukan petunjuk lain dalam penyelidikan, atau dia mengaku, aku akan menghubungi Anda lagi.
Iya, aku mengerti. Atas kerja keras Anda selama ini, kuucapkan terima kasih.
Nih.
Kudengar polisi menangkap pelaku kasus penikaman Woo Hyeon dan Han Daepyo.
Iya, selama ini aku juga merasa tak tenang. Syukurlah sudah tertangkap.
Yo Jung-ssi masih belum menghubungi kita untuk datang ke pernikahan.
Dia bilang hanya untuk keluarga jadi kita bakalan canggung.
Kenapa? Kau dan Woo Hyeon lebih dekat dari saudara kandung.
Anu, keluarganya Cha Hoejang-nim juga akan di sana.
Kita tak usah ikut campur.
Aku ingin pergi.
Dari Yo Jung-ssi. Dia ngajak makan makan malam besok. Tentu saja.
Aigoo. Segitu senangnya?
Oh, dari Woo Hyeon.
Woo Hyeon-ah, tidak. Aku tak menunggu. Aku tahu kau akan menelpon.
Berapa kali sehari kau ngecek hape nungguin telponnya?
Apa? Hari ini? Tentu saja ada waktu. Iya.
Apa? Ada pasien?
Tidak. Mau ambil kopi.
Memalukan sekali.
Silakan.
Akhir-akhir ini kau pasti sibuk.
Iya, sibuk tapi masih bisa kuatasi karena kau sangat membantu.
Tetap saja, kau juga harus menyiapkan pernikahan.
Itu bukan sesuatu yang bisa kubantu. Gimana dong?
Kita akan buat situasi di mana hyeong bisa banyak bantu.
Pasien yang tak bayar yang tak punya asuransi. Pengembangan sistem untuk mereka bagaimana?
Iya, berjalan lancar.
Kita selalu ingin melakukan ini.
Dan ini penghargaan bagi kita sebagai dokter, jadi harus diselesaikan dengan baik.
Tapi kakak ipar dan kau terus mendorongku menikah. Bagaimana perasaanku coba?
Kuucapkan selamat. Selamat!
Ada kebahagiaan dalam pernikahan.
Tapi seandainya bisa kembali di hari pernikahanku. Maka aku tak akan menikah.
- Apa? - Bukan aku saja yang seperti itu.
Pernikahan, menyesal kalau kaulakukan dan menyesal kalau tidak dilakukan. Ada pepatah begitu, kan?
Kalau bisa kembali ke hari itu, aku akan nikah dengan wanita lain. Yang seksi, berbibir tebal.
Yoon Yo Jung, selamat atas pernikahanmu.
Selamat.
Sudah lama kita bertiga minum bersama.
Iya. Jadi ingat dulu-dulu saat kita bertiga bersama seperti ini.
Aku juga.
Aku ke toko buku beli beberapa buku dan direkrut Jae Kyeong Nuna dan aku mengikutinya.
Keesokan harinya, dia bilang syuting film aku kaget sekali.
Hei, memangnya kau saja?
Aku ya, Eonni bilang mau testing kamera tapi dia menyeretku ke lokasi syuting. Tak main-main, kan?
- Aku mau karena mempercayaimu. - Penipu.
Banyak orang yang mulai dengan cara begitu. Kalian kira aku casting sembarang orang?
Ya, penilaianmu memang terbaik. Lihat betapa kami berdua jadi seperti ini.
Meskipun pacaran settinganmu dicetuskan Joo Gija, aku yang mencasting Cha Woo Hyeon.
Casting itu sangat mengecewakan bagiku.
Ya, semua sudah berlalu, jadi kulepas saja.
Eonnie, bantu dia cariin jodohnya.
Terus jodohku gimana?
Jodoh Nuna biar aku yang casting. Butuh pria untuk menilai pria.
Oh, benar. Kau sangat bisa diandalkan.
Bersulang. Sekali lagi selamat.
Oh ya, Eonni. Kudengar polisi sudah menangkap pelakunya.
Iya. Dia dinyatakan sebagai penguntitmu.
Wow. Hanya karena dia melihatmu di fan signing.
Itu imajinasinya dan dia bilang kau mengkhianatinya. menyerang orang di sekitarmu. Menakutkan sekali.
Jadi kita gunakan kejadian ini untuk memperkuat keamanan para aktor agensi kita.
Terutama mereka yang sibuk, kita tambah personil yang mengawal mereka.
Tapi ada satu hal yang mungkin mengesalkan untuk kau dengar.
Skedul audisinya Seong Hoon diajukan.
Dia harus keluar negeri besok lusa.
Seong Hoon harusnya jadi MC di pernikahanku.
Mau gimana, kurasa tidak bisa.
Aku juga harus berangkat keluar negeri setelah pernikahanmu. Seo Timjang akan mengurus kerjaanmu.
Aku... tak perlu berangkat audisi?
Ini pernikahan temanku, sekali seumur hidup. Jadi tak bisa kulewatkan.
Tak apa. Kau tak bisa melewatkan kesempatan sekali seumur hidup karena teman.
Kalau gini, gimana? Kudengar Cha Woo Hyeon-ssi terlalu sibuk untuk latihan.
Kalau kau menggantikannya gimana?
Oke, berhubung aku tak bisa datang saat pernikahan, aku akan menggantikannya latihan.
Sungguh?
Gak ada motif lain. Hanya sebagai teman. Sungguh.
Makasih, teman.
Ayo minum.
Jeng-jeng.
Baik, yang ini akan kurapikan.
Percaya padaku. Jangan khawatir.
Sekarang ini aku sangat sensitif.
Tidak, jangan khawatir. Akan kulakukan semua. MC-nya akan di sini.
Dan tamu semua duduk di sana dan panggungnya di sini.
Aku bisa membayangkannya.
Jadi aku berdiri di sini.
Kau keluar dari sana.
- Sana? - Coba kesana.
Ini dihilangin saja.
Iya, yang itu juga keluarkan.
Haruskah?
Kedua mempelai masuk.
Yang semangat dong!
Aku tak semangat melakukannya.
Mulai lagi. Aku akan jalan dengan bahagia.
Kedua mempelai masuk.
Kasih musik pengiring dong.
Kau terus jalan.
Aku harus memberi salam, kan? Harus berhenti di mana?
Bentar, Yo Jung-ah. Kau keluar bersama Woo Hyeon?
Kau tahu 'kan, biasanya Ayah menggandeng tangan putrinya saat sang putri menikah.
Detail sekali. Aku sudah tanya ayah dan dia bilang aku harus keluar menggandeng tangan Woo Hyeon.
Dengan Woo Hyeon?
Dengan Woo Hyeon. Masuk dengan Woo Hyeon.
Teliti amat.
Hei, makanya aku membutuhkanmu di sisiku.
Jangan khawatir. Akan kusiapkan semua dengan seksama dan kuberikan ke Joo Won.
Yo Joon tak di sini, kau juga tidak di sini. Aku kangen Yo Joon.
Yo Joon? Video call?
Iya, barusan terfikirkan olehku juga.
Kita video call saja.
Sini.
Beda waktunya berapa?
Lihat.
Nuna!
Joon-ah.
Selamat atas pernikahanmu.
Makasih.
Joon-ah. Pernikahanku kumajukan, jadi tak bisa menunggumu kembali.
Maafkan aku.
Aku tahu. Harusnya aku di sana.
Sedih.
Kudengar Nuna mau ke Amerika untuk mengerjakan proyek.
Aku sedih sekali tak bisa melihat Woo Hyeon-ssi.
Tapi senang bisa sering bertemu denganmu.
Woo Hyeon Hyeong harusnya ikutan kesini.
Woo Hyeon-ssi sibuk sekali jadi kurasa dia tak bisa datang. Tunggu.
Yoon Yo Joon.
Kau cuman nanyak Cha Woo Hyeon. Gak penasaran kabarku?
Aku merindukanmu, Nyuk!
Aku juga merindukanmu, Hyeong. Aigoo.
Hei, perhatikan ayah juga. Dasar bandel.
Tentu saja.
Aku kirim pesan setiap hari, menelponnya dan bahkan tadi ngobrol dengan Woo Hyeon Hyeong juga.
Bagus.
Pokoknya, selamat atas pernikahanmu, dan semoga semuanya lancar.
Sampai ketemu di Amerika.
Selamat!
Makasih. Hei.
Bayarnya mahal ini, buruan tutup. Sudah.
Aku juga pergi.
Dah.
Dia sudah wamil tapi masih seperti bocah.
Ya, mungkin karena kau mengenalnya sejak kecil.
Bu, senang melihat Yo Joon setelah sekian lama, iya kan?
Bu, sekarang aku sungguh mau menikah.
Ibu pasti bahagia sekali.
Selama beberapa bulan aku tak bisa melihat juga tak bisa membawamu.
Aku tak memikirkan ibu.
Kalau kau membawanya, perubahan lingkungan bakalan merusak pohonnya.
Iya benar.
Ayah 'kan di sini, Woo Hyeon juga. Minta saja mereka mengurusnya.
Harus itu.
Tapi Bu, ada yang mau kukatakan padamu.
Seharian ini suaranya Woo Hyeon-ssi tak kudengar. Itu keterlaluan, kan?
Maksudku, kok dia gitu?
Hei, bisa kau tetapkan batasannya?
Kalau kau terus begitu, aku akan relakan audisiku dan ke pernikahanmu.
Ah, baiklah. Aku akan biasa saja.
Biasa saja.
Tapi firasatku tidak enak.
Aku tak bisa melihatmu menikah.
Hal itu membuatmu kesal?
Baiklah. Aku akan mengulang pernikahan di 9 tahun pernikahan kami seperti pesta.
Sekali lagi?
- Beneran ya? - Janji.
Janji.
Lebih baik kau datang.
Aku akan pergi.
Maaf.
Aku pergi. Beneran.
Kau harus datang.
Pokoknya, benar-benar selamat.
Hiduplah dengan baik, bahagia lebih dari siapapun.
Makasih, Chingu.
Sama-sama.
Gimana bilangnya kalau aku pergi seminggu setelah pernikahan?
Aku harus bilang padanya.
Yang ini.
Isajang-nim, ini juga dikonfirmasi.
Masih gak diangkat.
=Telpon yang Anda hubungi tidak menjawab...=
=Anda akan terhubung....=
Kok gak sms ataupun telpon sekali saja?
Eonnie. Mau dengar suaranya Woo Hyeon-ssi sekali sehari saja susah amat.
Kau juga akan gitu pas syuting nanti. Maklumi saja.
Kalau begini, saat aku keluar negeri bisa-bisa kami saling lupa.
Kalau perasaan kami jadi dingin gimana?
Kalau kau tak percaya dan perasaanmu dingin seperti itu, mending jangan menikah.
Belum terlalu terlambat. Pikirkan baik-baik baru kau putuskan.
Menyebalkan sekali. Aku cerita begitu, Eonni bilang seperti itu?
Aku sungguh-sungguh.
Ada apa?
Aku merasa Woo Hyeon-ssi acuh tak acuh menyerahkan semua persiapan pernikahan padaku.
Aku terlanjur kesal.
Nah, kita telpon sekali lagi.
Jadi, yang kita selesaikan hari ini, silakan ajukan ke rapat direksi.
Iya.
Kami permisi.
-=5 panggilan tak terjawab, orang baik=-
Dia pasti kecewa dan khawatir.
Good morning.
Tadi malam dalam tidurmu kau kerap mendesah.
Tiba-tiba kenapa suasana hatimu jadi bagus?
Mau dengar?
"Yo Jung-ssi, aku meeting seharian dan tak bisa menghubungimu."
"Aku ingin buru-buru menemuimu."
"Tapi berusaha kutahan karena mungkin kau sudah tidur."
Cie.. cie...
Jadi manyunmu hilang,
dan sekarang kau bersenandung riang?
Seperti inilah pacaran.
Aku sudah siapkan semua. Ayo makan.
Tapi aku makan sendirian? Kau?
Meskipun hanya kumpul-kumpul keluarga saja di pernikahan kami,
pengantin tetap harus terlihat cantik, iya kan? Aku diet.
Kau bisa pingsan.
Kenapa nahan lapar?
Makan dan diet.
Ini.
Aku lapar sekali jadi aku harus memakannya?
Kita punya ini.
Ayo makan.
Sesuap saja.
Mungkin karena tanggal sudah ditetapkan.
Rasanya aneh tanggalnya makin dekat.
Begitulah perasaan orang tua saat mereka menikahkan putrinya.
Meskipun ibumu tak di sini, aku keluargamu.
Kau tahu itu, kan?
Seandainya aku bertengkar dengan Woo Hyeon dan minggat, hanya Eonni yang kutuju.
Jangan mikir gitu dong. Bisa jadi kebiasaan nanti.
Meskipun kalian bertengkar, harus kalian selesaikan di rumah.
Baikanlah sebelum hari berganti, mengerti?
Apaan? Kau bicara seolah pernah menikah saja.
Aku memang belum nikah, tapi banyak belajar.
- Dengarkan Eonni. - Iya.
Sesuap lagi.
Ambil mangkuk sana.
Haruskah?
Lagi.
-=Young Hee Bukeoguk=-
Ayah bisa sendiri. Kau istirahat saja.
Aku tak ngapa-ngapain. Kemarikan.
Tidak.
Istirahatlah.
Halo.
Selamat datang.
- Anda sehat, kan? - Tentu saja.
Duduklah.
Anda masih sama.
Kalian berdua juga.
Yo Jung bilang kalian akan datang, jadi dia sudah menyiapkannya.
Aigoo, bintang ini yang nyiapin?
Kupikir kau akan pergi tanpa kami karena tak menelpon kami.
Tidaklah. Kalian sudah seperti keluarga Woo Hyeon.
Aku ingin mengatakannya langsung pada kalian.
Tolong bantu di pernikahan kami.
Woo Hyeon terus mengatakan tak akan menikah, tapi sekarang menikah juga.
Kalian tahu ada ungkapan di luar sana selalu ada seseorang untukmu.
Kalian berdua juga.
Ya, kami tak punya pilihan lain selain hidup bersama.
Tapi Yo Jung-ssi, kau sungguh menikah?
Hei. Dia mau menikah besok. Ngomong apa kau ini?
Apa? Sebelum kita nikah, kau baik-baik saja.
Tapi sejak menikah, kau berubah drastis. Pernikahan, terutama bagi wanita seperti kuburan.
Yo Jung-ssi, jangan dengerin omongannya.
Gimana si pria itu tergantung wanitanya.
Dan Woo Hyeon jelas berbeda denganku.
Ayo, makanannya keburu dingin. Ayo dimakan.
Iya.
Mungkin tak seharusnya kukatakan itu?
Tidak.
Benar. Woo Hyeon akan benar-benar luar biasa.
- Tapi, saat itu kami juga bahagia. - Saat itu?
Iya, kupikir enak menikah, tapi kalau dilahirkan lagi, mending jomblo.
Oh, aku juga. Kalau dilahirkan lagi aku tak akan pernah nikah.
Kalau harus nikah, aku tak akan terlahir lagi.
Benar.
Coba ini, kau pasti suka.
- Makasih. - Makan yang banyak.
Wah, ini makyus.
Bentar, aku tak tahu kenapa tiap tanya tentang pernikahan, mereka jawabnya begitu.
Saat pernikahan mereka bahagia, itu karena persahabatan itu yang membuat pernikahan langgeng.
Semua terserah kau yang menjalaninya.
Ayah selalu bahagia setelah menikahi ibumu.
Sungguh?
Tentu saja.
Kelak, aku berharap bisa mengatakan pada putriku kalau dia menikah seperti yang ayah katakan.
-=Choego Group=-
Nak.
Ibu.
Besok mungkin ibu tak punya waktu bicara denganmu, jadi ibu datang untuk melihat dan ngobrol sebentar denganmu.
Kau sangat sibuk?
Aku tiba-tiba menerima ini dan sibuk mempelajari bisnis.
Silakan duduk.
Selama ini ibu menggunakan Hoejang-nim sebagai alasan dan menyalahkan Isajang.
Semetara ibu bersembunyi untuk menghindari tanggung jawab.
Ibu tahu sudah membuatmu terluka.
Ibu memaksamu tumbuh dewasa teralu dini dan kau tumbuh kesepian. Maafkan ibu.
Terlepas dari itu semua, kau tumbuh luar biasa. Terima kasih untuk itu.
Aku tak lari kemana-mana. Kenapa ibu jadi seperti ini?
Kau memulai kehidupan baru.
Lupakan semua masa lalu kedepannya semoga kau selalu bahagia.
Iya, tentu saja.
Ibu pun harus begitu. Jangan merasa bersalah terhadapku lagi.
Baiklah.
Kesehatan Hoejang-nim benar-benar memburuk?
Dia harus fokus operasi dan penyembuhan.
Tapi karena perusahaan, dia membiarkan penyakitnya kian memburuk.
Anda bilang ingin jadi
ayah dan anak yang tulus untuk waktu yang tersisa.
Aku tahu kau mau bilang apa. Tapi demi melindungi posisi ini,
meskipun bagus atau jelek, aku tak bisa bertindak seenaknya. Tak bisa mati meskipun aku mau.
Hoejang-nim.
Se Hyeon dan Woo Hyeon, sebelum aku mundur
aku harus membuat pagar yang kokoh dan tak tergoyahkan sebelum aku lepas tangan.
Jadi anak-anak bisa menahannya.
Aku berjuang sekuat tenaga melindungi posisi ini.
Tapi aku tak ingin anak-anakku hidup sepertiku.
Iya.
Aku akan mundur setelah gedung berpagar kuat untuk 2 anakku.
Dan saat itu mereka akan jadi pagarku.
Woo Hyeon sangat mengkhawatirkan Anda.
Sudah membesarkan Woo Hyeon dengan baik kuucapkan terima kasih.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku menyiksamu, melarangmu melahirkan anak yang nantinya mungkin jadi masalah bagiku.
Tapi kau menahannya.
Dan kau membesarkan Woo Hyeon dengan baik.
Itu tindakan yang luar biasa hebat.
Iya, Han Daepyo. Anda sudah memeriksa tawaran kami, kan?
Kudengar Anda menolak tawaran Hoejang-nim.
Tapi tawaran kali ini berbeda.
Iya, aku sudah memeriksanya secara menyeluruh. Dan ingin bekerja sama atas tawaran tersebut.
Bagus.
Aku lebih suka lagi kalau hal ini bukan sekali saja, namun berkelanjutan.
=Anak-anak berbakat tapi tidak punya kesempatan untuk bersinar.=
Itu juga impianku mengasah bakat mereka.
Kupikir hal ini akan berhasil, karena aku bertemu rekan luar biasa.
Aku akan katakan pada Anda begitu detailnya rampung.
Skedulnya Yo Jung-ssi berubah?
Berubah bagaimana?
Dia bilang merasa bersalah untuk bilang padamu dan sepertinya belum dia katakan.
=Kami punya waktu sebulan.=
Tapi proyeknya lebih cepat dan skedulnya pun diajukan.
Aku bisa mengerti, tapi waktu kami bersama terlalu singkat.
Kurasa dia merasa bersalah dan gelisah.
Tolong kau bicara padanya supaya dia tak terlalu gelisah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Besok akan datang, kau passti merasa khawatir mau melakukan apa atau tidak.
Tidak. Aku sudah menunggu hari itu datang dengan bermacam antisipasi.
Tidak kok.
Aku dengar dari Han Daepyo.
Dia berusaha keras untuk mengubahnya.
Tapi tetap saja.
Masuk akal apa berpisah 6 bulan setelah menikah?
Mungkin kita harus mengundur pernikahannya.
Seminggu? Dia bilang seminggu?
Dia bilang 2 minggu padaku.
Woo Hyeon-ssi, maafkan aku.
Aku tak bisa membatalkannya karena sehari sebelumnya.
Ya, kurasa kita harus melangsungkannya.
Woo Hyeon-ssi.
Aku akan menemuimu setelah Hoejang-nim menjalani operasi.
Sungguh? Kau bisa melakukannya?
Aku sibuk dan membiarkanmu mengurus semuanya.
Aku bahkan tak menelpon.
Tapi kau mengerti dan menunggu.
Aku juga. Kalau ada jeda di skedulku aku akan datang.
Meskipun sebentar melihatmu.
6 bulan akan cepat berlalu.
Kalau kita mengenang kenangan yang kita buat bersama
waktu akan cepat berlalu, kan?
Aku merasa sangat bersalah makanya tak mau mengungkitnya.
Syukurlah.
Selanjutnya, apapun itu katakan padaku dulu.
Sekarang aku orang terdekatmu.
Iya.
Aku ngantuk.
Tidur. Tidur.
-=Isajang: Cha Woo Hyeon=-
Aku bangun.
Kalau tubuhku capek
aku akan tidur, kan?
Aku capek.
Capek.
Aneh.
Aku malah merasa
gak ngantuk.
Aku harusnya
capek.
Kok malah gak ngantuk.
Jantungku berdegup kencang.
=Woo Hyeon-ssi.=
Kau belum tidur.
Aku sudah olahraga sejam, tapi tak mengantuk.
=Mata malah melek-lek.=
Kau gugup?
Jantungku berdegup kencang dari tadi, mungkin iya.
Aku sih tenang hingga sekarang, tapi tak bisa konsen.
Aku juga terus memikirkan banyak hal.
Semua mungkin juga seperti ini sehari sebelum mereka menikah, kali ya?
Kita akan bertemu beberapa jam lagi, tapi rasanya aku ingin bertemu denganmu sekarang.
=Kalau kita tidak bisa tidur karena ini gimana?=
=Bergadang tak bagus untuk kesehatan kulitmu.=
Oh tidak!
Kurasa entah gimana caranya aku harus memaksakan diri tidur.
Woo Hyeon-ssi, kau harus segera pulang.
=Baiklah.=
=Cepat tidur, sampai ketemu besok.=
Iya, selamat malam!
Iya.
Coba untuk tidur.
Aku ngantuk.
Satu domba.
2 domba lewat.
3 domba...
4 domba.
5 domba! Oh!
Aku sering beradegan menikah di drama dan film,
aku gugup? Aku gugup?
Aku gugup.
Gugup sekali.
Ayo, tidur, tidur!
Ayo tidur.
Eonni! Selamat!
- Terima kasih. - Wow.
Yoon Yo Jung menikah.
Eonni harusnya yang nikah dulu, maaf ya.
Akan kuputuskan menikah atau tidak setelah lihat rumah tanggamu.
Jadi kalau kau ingin aku menikah, rumah tanggamu harus adem-ayem.
Baiklah.
Kalau sekarang kau berubah pikiran, katakan. Belum terlambat kembali.
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa maksudmu? Aku ingin sekali melihat Woo Hyeon-ssi sekarang.
Aku tak ingin terpisah darinya. Haruskah kulepas proyekku di Amerika?
Kau, jangan bilang sesuatu yang bakalan nambah kerjaan!
Baiklah.
Dia menakutkan sekali, semua mempercayainya kalau dia pimpinan agensi.
Selamat ya selamat, kerja ya kerja.
Iya, tahu.
Ini dipasang di mana?
Aku tahu kau akan lakukan dengan baik,
tapi kau mampu mengambil alih posisimu lebih cepat dari perkiraanku.
Itu karena bidangnya tidak asing bagiku.
Bahkan saat aku menepismu, mengabaikanmu, kau mengalami masa sulit, tapi kau tumbuh dengan baik.
Terima kasih.
Sekarang kau akan memiliki keluarga sendiri.
Aku yakin kau akan memiliki kehidupan yang lebih baik.
Selamat.
Iya.
Membolehkanku melihat hari bersejarah ini,
terima kasih.
Tapi, Anda tak enak badan?
Oh, aku tak apa-apa.
Ayah terlihat tak sehat, dan sepertinya nafasmu sesak.
Tekanan darah dan tanda vital sudah diperiksa?
Iya, tak ada masalah. Aku baik-baik saja.
Orang tua 'kan juga wajar gugup di hari pernikahan anaknya.
Iya, kita hampir sampai. 10 menit lagi.
Baiklah.
Iya, begitu.
Bagus sekali!
Halo, mari masuk!
Saat menikah, lakukan di tempat seperti ini.
Baiklah.
Mari foto dulu di sini.
Silakan berdiri di sana.
2 langkah lagi, iya.
Senyum. 1, 2, 3.
Terima kasih.
Halo.
Maaf, akan kupasangkan ini.
Cantik sekali.
Keluarga mempelai di mana?
Mari silakan, foto dulu.
Iya, cantik sekali. Senyum ya. 1, 2, 3.
Terima kasih.
Halo.
Silakan. Aku akan foto dulu.
Senyum yang ceria.
1, 2, 3.
Terima kasih.
Mari silakan.
Senyum. 1, 2, 3.
Terima kasih.
Tadi malam, malam yang paling panjang.
Aku juga gak bisa tidur.
Aku benar-benar tak mau ke Amerika.
Entah apa yang akan dilakukan Eonni padaku tapi setelah menikah, kita umumkan pensiunku gimana?
Kalau kita lakukan itu, Han Daepyo akan membunuh kita.
Kalau LDR-an sulit, aku akan keluar kerjaan dan menyusulmu.
Sungguh? Oke.
Kedua mempelai sudah di sini.
Kita akan mulai upacara pernikahan Cha Woo Hyeon dan Yoon Yo Jung.
Kedua mempelai silakan.
Mohon beri tepuk tangan meriah.
Berikutnya, mempelai akan mengucapkan janji pada hadirin bagaimana akan menjalani
hidup berumah tangga di depan hadirin semua.
Istriku yang kesulitan memperlihatkan imej sempurna setiap waktu,
aku siap jadi pagar supaya kamu bisa nyaman dan bebas di rumah.
Suamiku yang haus akan kenangan, betapa sibuknya dan lelahnya kita,
kita akan berlibur setidaknya sekali dalam sebulan untuk membuat kenangan indah.
Hoejang-nim! Hoejang-nim.
- Ayah! - Hoejang-nim!
Hoejang-nim!
- Bagaimana ini? - Ayah?
Semuanya! Se Hyeon-ah!
Ayah!
Anda baik-baik saja?
Ayah!
Bagaimana Hoejang-nim?
Operasinya berjalan lancar, beliau sudah sadar.
Yo Jung-ssi.
Syukurlah beliau baik-baik saja.
Aku khawatir sekali kalau kondisinya memburuk.
Aku minta maaf, pernikahan kita jadi seperti ini.
Woo Hyeon-ah!
Woo Hyeon-ah.
Ada tekanan di otaknya yang menyebabkannya syok.
Apa akan berdampak pada sisa umurnya?
Kita segera melarikannya ke rumah sakit, operasinya berhasil, jadi beliau akan baik-baik saja.
Oh, syukurlah.
Woo Hyeon, kau menyelamatkan Hoejang-nim.
Aku akan mengurusnya di ruangan, kalian pulanglah.
Yo Jung gimana?
Aku minta maaf pernikahanmu jadi seperti ini.
Eonnie, hari ini apa artinya?
Kurasa tidak ada artinya apa-apa.
Woo Hyeon dan aku sudah menikah, belum?
Hari ini jangan terlalu kau pikirkan.
Istirahat saja.
Woo Hyeon-ah.
Anda merasa tak nyaman?
Tidak.
Aku tak apa-apa. Pergilah ke Yo Jung.
Kalau Anda segera dioperasi seperti saranku, hal ini tak akan terjadi.
Anda keras kepala dan hampir mati.
Maafkan aku.
Aku mengacaukan hari yang penting.
Aku lega Anda tak apa-apa.
Aku tidak salah, dengar, kan?
Saat aku setengah tak sadarkan diri,
kudengar kau memanggilku abeoji.
Terima kasih.
Woo Hyeon-ssi.
Kondisi Ayah gimana?
Sudah lebih baik.
Syukurlah.
Kita menikah lagi, sekembalimu dari Amerika.
Aku akan persiapkan semuanya.
Selain waktu berlalu, tak akan ada yang berubah di antara kita, kan?
Tidak akan ada yang berubah.
Baiklah. Kita menikah lagi Natal tahun depan.
-=Young Hee Bokeoguk=-
Itu mungkin terjadi supaya kau bisa lebih tampih cantik menikah di hari yang lebih baik.
Iya.
Ayah benar.
Percayailah, tenanglah, dan kembalilah. Mengerti?
Kalau aku pergi, Yo Joon akan di sana. Akan lebih baik kalau aku melihatnya.
Maaf tidak bisa berpamitan dengan wajah yang menyenangkan.
Bagaimana perasaanmu, ayah bisa mengerti. Jadi tak apa-apa.
Woo Hyeon biar ayah yang urus.
Baiklah. Kuserahkan dia pada ayah.
Jangan khawatir.
Aigoo. Ayah rasa tak akan bisa memberi bukeoguk pada putri ayah selama setahun.
Benar.
-=1 Tahun Kemudian=-
Proyek Yo Jung kali ini dapat respon yang baik. Dia akan kontrak season 2.
Wawancaranya besok akan kurilis dan akan kujadualkan eksklusif wawancara via telpon dengan media.
Perannya Seong Hoon akan lebih besar di season 2, jadi pastikan mempromosikannya dengan baik.
Baik.
Untuk kerjaan di Korea, bisa dilakukannya yang akan tayang di semester kedua tahun depan, jadi
kumpulkan naskah yang masuk dan kirim ke Yo Jung dan Seong Hoon.
Iya, Daepyo-nim.
1 tahun berlalu cepat sekali.
Oh iya. Semua yang Yo Jung minta sudah kau siapkan?
Semuanay tengah mempersiapkannya.
Okay. Terima kasih.
Tenang rasanya kau bergabung di perusahaan kami.
- Rasanya seperti sistem kesejahteraan sudah dijalur yang benar, kan? - Iya.
Kita dapat hasil bagus, dan pasien menunjukkan respon yang bagus juga.
Kalau sistem kesejahteraan kultural juga tepat, aku bisa menerima beberapa pasien.
Tapi kau bahkan tak istirahat selama setahun saat kerja.
Cutilah.
Justru karena tubuhku sibuk pikiranku jadi tenang.
Yo Jung-ssi kali ini belum kembali?
Katanya kalau dia datang, dia tak ingin kembali.
Tapi bukankah kau ingin menyelesaikan semuanya karena waktu itu terganggu?
Iya, aku yakin suatu saat kami menikah.
Perasaanmu tidak berubah, kan?
Ya, kami berkirim pesan atau menelpon setidaknya sekali sehari.
Kami berubah?
Ya, mana aku tahu perasaanmu.
Woo Hyeon-ssi, bisa ke ibuku?
Cuaca dingin, aku khawatir.
Ini Yo Jung.
Tak berubah, mereka tak berubah.
Syukurlah.
Dia bilang apa?
Dia bilang mencintaimu?
Baguslah.
Wow.
Dingin sekali.
Kau tak bilang kalau datang.
Aku janji.
Bahwa perasaan kita tetap sama, kita menikah di hari yang sama setahun lagi.
Tunggu apa? Kemarilah.
Kedua mempelai masuk!
Kami berjanji menjadi pasangan yang selalu saling menghormati, mempercayai satu sama lain dengan cinta.
Sekarang, beri tepuk tangan yang meriah.
Keduanya yang menyusuri jalan berbeda, sekarang berjalan bersama.
Sungguh mengharukan!
Hadirin semua, beri kedua mempelai restu dan selamat!
Tepuk tangan!
Sekarang, para tamu
dan kedua mempelai akan berfoto.
Nah, berhubung pernikahannya super kilat, silakan cepat.
Semuanya, ayo naik.
Semuanya naik. Tidak ada waktu!
Ayo, ayo!
Mepet...
mepet lagi.
Oke.
Aku akan foto.
1, 2, 3!
Kufoto sekali lagi.
1, 2, 3!
Terima kasih!
Nah, sekarang pengantinnya! Lemparkan buket bunganya!
Siapa yang akan dapat? Ibunya Woo Hyeon?
Bercanda.
Baiklah.
Tangkap ya.
Oke.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
- Tukang tikung! - Hei!
Terima kasih.
Jangan nangis.
Aku tak boleh nangis.
Kenapa tak boleh nangis.
Terima kasih semuanya.
Oh, foto mereka berdua.
Nam Gija ambil foto.
Terima kasih.
Gamdok-nim, terima kasih.
Seperti tempat kita.
Ada juga yang lainnya.
Gak mungkin.